Xin mời người kế tiếp.
Tiếp theo.
Đừng giỡn nữa.
Ừ, thì thôi.
Nghe tớ nói gì không hả?
Tớ chỉ ghi lại kỷ niệm chuyến đi Mỹ thôi mà.
Người kế tiếp trong hàng, mời bước tới.
- Xin chào, cho tôi xem hộ chiếu? - Vâng, đây.
Anh đến Mỹ với mục đích gì?
2 tuần nghỉ phép.
Có vé khứ hồi không?
Xin lỗi, xin đừng chụp ảnh khu vực này.
Cùng đi với anh à? Hai người đi chung à?
Vâng.
Anh kia, mời anh bước tới. Vui lòng đến đây.
Có vấn đề gì à?
Không có vấn đề gì. Nhưng nếu 2 anh đi cùng tôi cần trao đổi chung.
- Cho xem hộ chiếu nhé. - Hộ chiếu? À, vâng.
2 người có liên hệ gì?
Anh ấy là bạn của tôi.
Anh có quốc tịch Tiệp còn anh này người Nga.
2 người quen nhau cách nào?
Bọn tôi biết nhau ở Praha.
- Được, 2 anh định ở bao lâu? - 2 tuần.
Xin cứ để anh ta tự trả lời.
Nó đâu có biết tiếng Anh.
Không đâu, tôi biết tiếng Anh khá lắm đấy.
Tôi đến quay phim.
Phim? Tôi không hiểu.
Khi tôi còn bé tôi có xem ở trường...
Phim "cuộc đời tươi đẹp"...
...của Frank Capra.
Từ ngày đó tôi chỉ muốn đến Mỹ.
Đất nước những người tự do, quê hương người anh hùng.
1 đất nước mà ai cũng có thể trở thành bất cứ điều gì mình muốn.
Tào lao !
"Trẻ bị bỏ rơi ở công viên Square"?
Thôi, uỷ mị quá.
Không được đâu và cũng sẽ không ai xem.
Anh muốn sao Robert? Rằng ta phải bịa tin xấu?
Ta lãnh tiền để làm như vậy.
Chuyện linh tinh kiểu "xe cán chó" ấy mà.
Đài truyền hình đang hối thúc tôi thay đổi cung cách.
Các chính trị gia và các bà mẹ...
...đang kêu than về tình hình bạo lực.
Ta phải mở rộng đề tài.
Vậy cô mở rộng đề tài đi.
Cuối cùng thì họ cũng chỉ chọn chuyện gì đặc sắc nhất.
Họ cũng cần con số như ta.
Cái gì máu me nhiều, nhiều người coi. Vậy cô có mục gì?
Tôi có ý mời Eddie Fleming.
- Mẹ kiếp, nữa sao? - Mới lên bìa tập san People tuần này rồi.
Đúng là không mới thật.
Tôi cũng quý Eddie. Nhưng ta đã phỏng vấn anh ta nhiều rồi.
Không, không vụ này hay lắm.
Tay bác sĩ tâm lý ra tòa ngày mai, ai cũng sẽ xem truyền hình.
Eddie, đang điều tra vụ gì?
Theo dõi 1 tên giết người hàng loạt người Jamaica.
Giết người hàng loạt, hay đó.
Tôi không muốn có máu me. Tôi muốn mở rộng đề tài.
Tôi biết người ta đưa cô vào để nâng cao phong cách...làm cớm trong ngành phóng sự.
- Excuse me ! - Nhưng tôi sẽ không để cô phá hoại chương trình của tôi.
Eddie lên tivi lần nào cũng hay.
Khi xỉn thì không đâu.
À, có thuốc chữa rồi đấy.
- Khi nào? - Ngày mai vào giờ ăn trưa.
Xong chưa, sẵn sàng chưa?
Đi thì đi.
- Đi săn tiếp à? - Ừ.
Công viên Times, cũng y như trong phim.
Đừng nói tiếng Nga nữa.
Tại sao tôi phải nói với cậu bằng tiếng Tiệp chứ?
Vì tớ không thích thứ tiếng của cậu, được chưa?
Taxi !
Màu Fuji.
"Vận tốc điều chỉnh được."
"Quay được ban đêm."
"Hồng ngoại trắng và đen."
"Hãy tự quay phim."
Damn ! Watch where you're going !
Gã to con có máy chụp ảnh. Bắt hắn !
Hắn ăn cắp của tôi. Bắt tên trong xe taxi đi.
- Go ! Go ! - Bắt tên trong xe taxi đi.
Brian, chúng tôi đang ngừng xe. Nghe đây, chuyện này rất quan trọng.
Có 1 đoạn phim mới cho chương trình phỏng vấn Eddie tối nay.
Tôi ra hiệu là anh đến và quay luôn.
Hiểu chưa?
Unique là cái gì?
Không phải là cái gì. Là ai chứ? Hắn là người Jamaica.
Cô bồ lỡ đánh phấn hơi lâu.
Họ trễ giờ đi ăn tiệc.
- Hắn đâm cô ta với 1 cái chai. - Chúa ơi !
Unique là vậy đó. Shit.
Rồi hắn bỏ đi ăn tiệc như thường.
Tầng trên hết, phòng phía sau.
Eddie, tặng chữ ký đi.
Số điện thoại đâu?
- Sao không có hình anh ở đây? - Thôi biến đi.
- Bounce. - All right.
Unique, cớm tới đấy nhé.
- Cớm hả? - Nhanh lên đi đi.
Love you too, man.
Hắn tưởng Leon là ai?
Không quan trọng.
Nghe cớm là hắn chuồn thôi.
- Nhanh lên, yên lặng nhé. - Ừ.
- Chờ lệnh nhé. - Chờ lệnh.
Eddie, tối nay có nhà không?
Tôi quay lại vụ Eddie Geller.
Nữa hả? Làm vụ đó ngàn lần rồi mà.
Ừ, rồi sao? Ngày mai hắn ra tòa mà.
Vụ án tay bác sĩ tâm lý.
Ai cũng sẽ theo dõi cả.
Này, đi ra, nghe chưa?
Làm ơn bỏ dùm phần phỏng vấn.
Tại sao vậy?
Cấp trên cự hả? Mặc kệ chứ.
Chỉ có anh là phá án lớn trong thành phố này.
I bring the big cases, that brings the big news.
Ừ, mấy vụ lớn cũng đụng chạm sếp lớn lắm đấy chứ.
Về lâu về dài, họ cũng không có vui.
- Ra sau tôi đi. - Ừ.
Hy vọng thằng quỷ nó không chạy. Đầu gối tôi nhức lắm.
Lui lại đi. Được rồi.
- Anh lo cho tôi đấy hả? Cảm động quá. - Đừng để họ làm vướng tôi.
Go ! Get away !
- Ừ, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, làm đi, tôi xong rồi.
Đi đâu thì đi đi.
Go on ! Just get out !
Nhanh lên anh em quay đi.
Định đi đâu? Đi quậy nữa hả?
Chuyện gì mà ông phải bắt tôi?
Mày vẫn phải ra khỏi nhà kiểu đó hả?
This not my bloody house !
- Mày ở đây hay không phải ở đây? - Không phải ở đây.
Nghe sao giống trộm đạo quá.
Eddie, quay lại được không?
Làm lại hả? Lần này tôi đã không muốn làm rồi.
Anh giỡn với tôi đó hả? Có tắt đi không? Khùng sao?
Chúa ơi, nãy giờ đang ở đâu?
Chưa thấy ai lãng nhách như vậy.
Không, đừng Emil. Đứng lại đi.
- Sao? - Cảnh 1 của phim.
Nhận phần từ 1 vụ cướp ngân hàng.
Bắt đầu quay.
Khoan chờ chút.
Ai vậy?
Emil.
- Cậu thế nào rồi? - Cũng khỏe.
Gặp lại cậu mừng quá.
Olga bảo không biết cậu ở đâu.
Nếu cậu muốn trốn...
...thì đừng có ghi địa chỉ mình lên thư chứ.
Dây chuyền đẹp nhỉ?
Hiệu quả, hiệu quả video này.
Emil này, không phải tại tớ mà 2 cậu bị bắt.
Tớ hiểu mà.
Lỗi của cậu ấy. Đúng là lỗi của cậu ấy chứ.
Lấy số của nhân viên ngân hàng...
Làm sao tớ dám đứng chờ.
Cậu không có nói đây là vợ cậu.
Tớ không nói là vì vậy, vì chuyện cậu đã làm.
Này, này, dẹp chuyện vớ vẩn đó đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Thôi được, thế này nhé.
Đưa phần của tớ đây.
Emil à, chúng tớ dùng hết rồi.
Sao?
Emil, nhìn tớ này.
Tớ là thợ sửa ống nước.
Đồng hồ đẹp này.
Cậu nghĩ tớ có đi làm, nếu có nhiều tiền không?
- Chuyện gì vậy? - Cứ đưa phần của tớ đây.
Emil, tớ sẽ giúp cậu.
Giúp tớ à?
Tớ sẽ tìm việc làm cho cậu.
Việc làm?
Ừ, lương khá lắm.
Làm thợ sửa ống nước?
Ừ, việc dễ làm mà tiền lại khá.
Cậu nghĩ tớ đến Mỹ để đi làm sao?
Không đời nào.
Bọn tớ đã làm lại cuộc đời. Các cậu cũng vậy.
Emil, xin cậu, tớ là bạn cậu.
Tớ là bạn cậu mà.
Tớ xin lỗi.
Đó là lỗi tớ. Emil, làm ơn đi...
Làm ơn, xin bỏ dao xuống.
Mày tiêu hết tiền của tao trong lúc tao ngồi tù hả?
Mày muốn tao làm thợ sửa ống nước hả?
Sửa cầu tiêu hả?
Xin cậu, bỏ dao xuống đi.
- Mày là bạn tao. - Yes, I am !
Mày là bạn thân nhất của tao.
Xin cậu bỏ dao xuống đi. Xin cậu.
Im đi.
Nó thấy rồi.
- Cậu tìm gì đó? - Bóp của nó đồ ngu.
"Daphne Aloha " Nhập cảnh 6 tháng.
Còn ở đây sau 2 năm.
Nó sẽ báo cảnh sát.
Chết rồi, nó ở bất hợp pháp.
Tắt cái máy quái quỷ đó đi.
Do as I say !
Cậu tìm gì? Cậu tìm gì vậy?
Ah, no !
À, là thịt nướng nữa hả?
Này, anh bạn có gì đó? Đưa đây xem nào.
I don't have time for this tonight.
Where the fuck you going?
Làm ơn xéo khỏi đường tôi đi đi.
Muốn ăn đòn hay sao hả?
Nói rồi, có tránh đường không?
Tao bảo đưa tiền đây.
Thôi được rồi, vui chưa? Tôi bắt anh.
- Thôi thôi, anh là gì, cớm hả? - Cảnh sát cứu hỏa.
Mẹ kiếp, cứu hỏa sao có súng?
Thế à, cho đoán lại đó. Tao là thanh tra cứu hỏa.
Cảnh sát làm gì bọn tao làm vậy.
Thôi làm ơn tháo ra đi. Thôi mà.
Đến 3 là đứng dậy nhé.
1 , 2, 3.
Này, anh bạn à thôi xí xoá giùm đi.
Đâu có gì đâu, lỗi tại tôi hết.
Bỏ hết đi nhé? Thôi mà.
- Đưa tay lên đó. - Anh định làm gì?
- Định đi đâu? - Đến 1 đám cháy.
- Đừng đi. - Tôi cho cảnh sát đến ngay.
Mẹ kiếp.
Đừng có còng tôi vào cây suốt đêm chứ.
Rủi có ai đến đâm tôi thì sao?
Sắp mang xác ra được rồi đó.
We'll have to take the bodies out pretty soon.
Dẫn lũ trẻ ra phía trước đi.
Sếp ! Sếp ! Mới xảy ra chuyện hả?
Ừ, có 2 người chết cháy trên tầng cao nhất.
Cậu khỏi điều tra nữa. Có cảnh sát hình sự đến rồi.
Hình sự à? Ai cho họ tới đây?
Tôi chưa báo có hiện trường mà.
- Ê, Eddie Flemming đó nghe ! - Mặc kệ Eddie Flemming chứ !
Jordy, nãy giờ cậu đi đâu? Có nhân vật nổi tiếng kia kìa.
Ừ, nghe rồi. Ai cho ông ấy lên?
Đâu biết, cậu nghĩ ông ấy sẽ tặng tôi chữ ký không?
Biết đâu còn ôm hôn nữa.
- Carl ! Khỏe không? - Bobby !
Stairs are soggy.
- Này Eddie. - Gì?
Hình như họ làm việc ấy...
...ở tư thế 69 đấy.
Chắc lại có hút hít...
...và đang phê đến nỗi...
...bất cẩn làm cháy nệm...
...và tự thiêu luôn.
Tôi chưa biết. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.
Anh chỉ cho họ thấy đi.
Hy vọng các anh không phiền.
Bọn tôi chỉ đến phụ 1 tay thôi.
Có gì mà phiền. Thanh tra Flemming? Bobby Korfin !
- Anh khỏe không, Bobby? - Chú Tony của tôi trước đây làm việc với ông...
Này tắt điếu thuốc đi chứ.
- Tôi đang ráng nghe mùi. - À, xin lỗi.
Cũng mừng là các anh đã đến.
Nhưng để bọn tôi làm việc đi nhé.
Cần chúng tôi giúp gì không? À, cám ơn nhiều.
We don't mind.
Thật tình chúng tôi rất cám ơn.
- Anh cứ làm đi. - Cảm ơn.
Ai bảo hút thuốc sau khi làm tình làm gì?
Lửa gì mà lây lan nhanh quá vậy?
Có vài dấu vết ngay đây.
- Miệng sạch mà. - Sạch à?
Cách anh nghĩ là dân phê...
...lỡ tay nên chết cháy đó hả?
Trông thì như thế.
Chết cháy...
...mà vẫn làm tình hay sao?
Như vậy thì phục thật.
Nhiều người suy nghĩ khác thì sao?
Chắc là vậy rồi.
Chất dễ cháy.
Cảm ơn.
- Gì đấy? - Bằng chứng.
Của 1 vụ án mạng.
- Các anh biết là gì rồi, đúng không? - Không, là gì?
Camello, đục 1 lỗ xem.
Tôi muốn nhìn sàn nhà.
Nhìn này họ đâu có tro trong miệng...
Có nghĩa là họ không thở từ trước trận hỏa hoạn.
Mảnh vải nhỏ này có nghĩa là...
...họ được tưới chất lỏng bắt cháy.
Rồi được đặt trong tư thế đó trên giường.
Với dân tay ngang thì trông như tai nạn.
Đừng có giận nhé.
Cậu ta làm gì vậy?
Tìm đồng hồ.
Này, án mạng 2 trong 1.
Hay đấy.
Cứ thở sâu vào.
Cậu có thấy mặt Eddie...
...lúc cậu đưa đồng hồ không?
Giá tớ có máy chụp ảnh lúc đó.
Ông ấy vẫn biết đấy chứ?
Sao?
Cậu nghĩ vì sao ông ấy im lặng?
Để thử mình đấy.
Cậu nghĩ thế à?
Thanh tra, ông có nghĩ đó là án mạng không?
Chúng tôi chưa xác định nguyên nhân chết.
Còn phải điều tra thêm.
- Bao nhiêu nạn nhân? - Hiện nay có 2 xác.
- Đã xác định được danh tính chưa? - Chúng tôi đang xác minh.
Có liên quan đến ma túy không?
Cũng chưa biết nguyên nhân chết.
Khi biết nhiều hơn chúng tôi sẽ báo.
Ông đang cầm gì trong tay thế? Chứng cớ đấy à?
Đây là vật tìm thấy ở hiện trường.
Còn phải xác định đây có phải là chứng cớ hay không.
- Cảm ơn thanh tra. - Không có chi.
Gặp lại sau nhé.
Anh thấy cô ta không?
Ai?
Có 1 cô gái trong đám đông... trông có vẻ sợ sệt.
Hình như cô ấy muốn nói chuyện với ta hay sao đấy.
Thôi chết rồi.
Get a blanket.
Giờ này mới đến hả? Cũng vừa kịp lúc đấy.
Chuyện gì đây?
1 mụ ăn xin lột quần áo của tôi.
Lấy hết quần áo lại còn...
...sờ mó tôi nữa. Gớm ơi là gớm.
Như thế này là may đấy. Tôi không bắt về đâu.
Tự do đấy, đi đâu thì đi.
Đừng khi dễ tôi quá đấy.
Đó là vi phạm quyền công dân.
Anh có tội cướp bóc. Đi đi, biến đi.
Thế là...trước khi ông ngủ với vợ...
...của chính con trai ông...
...có bao giờ ông nghĩ đến sau này không?
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc ăn nằm với con dâu.
Tôi...có mặc cảm tự ti.
Tôi muốn ganh đua với ai đó nhưng đó lại là con trai tôi.
Ông cho là nguyên nhân mặc cảm tự ti à?
Tôi cũng có nhiều rối loạn hành vi...
...do rối loạn mặc cảm tự ti.
Vì vậy mà ông ngủ với con dâu?
Cũng đâu phải hoàn toàn lỗi ông ấy.
Đúng, không phải chỉ lỗi ông ấy. Còn vợ của anh?
Anh ấy lơ là tôi cả tháng, chẳng có ai bên tôi.
Tôi nghĩ anh ấy hết yêu tôi rồi.
Yêu nhau mà lại có thể đối xử với nhau như thế sao?
Đó là chuyện tồi tệ nhất em có thể làm đối với tôi.
"Mặc cảm."
"Tự ti, mặc cảm."
Tắt máy quay đi.
Tớ đâu có thu ảnh gì đâu.
Đã bảo tắt đi.
Tớ đang nhìn Milos chết.
Coi chừng vỡ đấy. Coi chừng.
Let go.
Don't break it ! Don't break it !
Làm sao xóa phim?
Để đó tớ xóa, để đó.
Get rid of it !
Đừng nói tiếng Nga nữa nghe chưa?
Nghe.
Xóa đi, xóa ngay đi.
Tao bảo xoá !
Daphne Handlova.
Cái gì đây?
"Dịch vụ Worldly."
"Dịch vụ gì?" Cái gì đây?
Cái gì đây?
Con nói thật mà. Bố phải quỳ xuống.
Nhìn con thẳng vào mắt và xin lỗi.
Xem có tin không.
Bố xin lỗi.
Bố hứa sẽ không làm như thế nữa.
Chúng tôi vẫn chưa tin.
Anh cần bạn đấy à?
Vâng...tôi đang nhớ nhà.
Tôi có thể gởi cho anh 1 người bạn tuyệt vời.
Có cô nào là người Đông Âu quốc tịch Tiệp không?
- Tất nhiên, ông muốn gì cũng có. - Hỏi cô ta tên gì đi.
Thật ra chúng tôi có 1 cô gái...
...Tiệp xinh đẹp ngay đây...
Cho tới đây đi, tôi bằng lòng.
Địa chỉ anh ở đâu?
Anh tha thứ cho bố được không?
Alô. À, xin chờ 1 phút.
Được rồi, như thế là tốt rồi.
Bây giờ cậu quen Eddie có khi...
...ông ấy cho tham gia đóng phim.
Cậu nghĩ thế à?
Ừ, cho cậu đóng vai bà xã.
Gì đấy sếp?
Cái quái gì đó hả?
Ông đang cầm gì trong tay đấy? Chứng cớ đấy à?
Là 1 vật tìm thấy ở hiện trường.
Còn phải xác định đây có phải là chứng cớ hay không?
Chuyện ấy sẽ xác định sau. Cậu giao Eddie Flemming chứng cớ?
Ai xác định nguyên nhân và hậu quả?
Chứ sếp nghĩ là ai? Chúng tôi đây mà.
Vậy sao cậu không trả lời phóng viên?
Bọn tôi còn nhiều chuyện khác phải làm.
Như là tìm ra thủ phạm.
Thật thế à?
2 cậu chẳng hiểu gì sao?
Vấn đề là bề mặt.
Chúng ta càng nổi, tôi càng có nhiều tiền trả ngoài giờ cho các cậu.
Xin chào tôi là Robert Hawkins...
...đây là mục "Chuyện hay trong tuần"
Tối nay chúng tôi sẽ phỏng vấn Stephen Geller.
Người đã làm cả nước kinh hoàng 2 năm về trước khi anh ta nổi điên.
Và giết chết 3 nhân viên bán hàng trong 1 cửa hàng giày ở Manhattan.
Nhưng giờ đây, ông Geller...
...1 cách nhẹ nhàng nhưng rõ rệt...
...lại bảo rằng chính ông ấy là nạn nhân.
Quý vị không tin? Xin mời theo dõi.
Những người đó chết...
...vì tội ác của bác sĩ tâm lý học của tôi.
Ông ấy bảo tôi có thể ngưng thuốc.
Anh cảm thấy mình không có trách nhiệm gì...
...vì đã giết những người đó hay sao?
Ngón tay của tôi lẫy cò...
...nhưng về mặt tinh thần tôi không có tội.
Bác sĩ tâm lý biết tôi bệnh thế nào.
Tôi đâu biết? Tôi đâu phải bác sĩ.
Anh có vẻ khá rành đời...
...với 1 người không đủ tỉnh táo để dự tòa.
Này, tôi cũng là nạn nhân vậy.
Cuộc đời tôi cũng bị gián đoạn.
Gián đoạn?
Việc này đã thúc đẩy...
...sự nghiệp của anh kia mà?
Họ đang làm phim về anh à?
Chỉ mới có thương thảo.
Nhưng có phải luật pháp Mỹ...
...cấm các tội phạm hưởng lợi từ tội ác của mình.
Không áp dụng được cho tôi, vì tôi có phải tội phạm đâu.
Tôi đâu có bị bắt.
Họ bảo tôi bị mất trí tạm thời.
Tiếp theo chương trình này... Tớ khoái nước Mỹ thật.
Không ai chịu trách nhiệm về việc mình làm.
- Vào nhà tắm đi. - Ngủ với nó trước chứ?
- Vào nhà tắm. - Ngủ trước đã nhé?
Vào đó đi ! lm đi !
Xin chào ! Tôi là Honey từ dịch vụ Worldly.
- Anh gọi chúng tôi à? - Vâng.
Tối nay anh thế nào rồi?
Cô gái người Tiệp đâu?
Anh cưng, anh muốn em làm gì cũng được, nữ sinh...
Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...
Em muốn làm việc sơ...
...trước khi vào việc chính.
Xin anh để tiền lên tủ.
Ừ, nhưng mà...tôi cần cô gái Tiệp.
Daphne, cô biết không?
Đây là dịch vụ khá kín.
Em không quen các cô gái khác.
Anh không cởi quần áo ra à?
Địa chỉ chỗ đó là đâu?
Đó là chuyện bí mật.
Anh vui lòng để tiền lên tủ nhé.
À đây !
Cảm ơn anh.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý dịch vụ đó.
Cho tôi xin địa chỉ nhé? Này anh...
- Anh chê em đấy à? - Không.
Tốt, vậy cũng chẳng có lý do gì để chúng ta xích mích với nhau.
Em sẽ làm cho anh thật thoải mái.
Xin lỗi anh đừng hút thuốc nữa.
Khi em xong việc với anh...
...anh sẽ chẳng nhớ đến cô gái Tiệp đó đâu.
Nghe đây này.
Tôi không muốn làm tình.
Tôi chỉ muốn địa chỉ, làm ơn.
Em không cần biết anh muốn hay không...
...nhưng anh đã trả tiền...
Được rồi nghe đã.
Chỉ cần đưa địa chỉ thôi. Sau đó cô có thể đi.
Được rồi, nhưng... Chúa ơi anh làm gì vậy?
- Nghe cho kỹ. Cô phải giúp tôi. - Buông tôi ra.
Bình tĩnh và nghe đây.
Đưa địa chỉ đây rồi về.
Cô phải giúp tôi.
Tôi cần cô giúp.
Được rồi.
Trong bóp của tôi đó. Không !
Shit ! God !
Cứu tôi !
Không, không ! Đừng !
No ! God ! Someone ! Please help !
No ! Help !
Điều nổi bật về cô gái đó là đôi mắt.
Đôi mắt xanh to nhất từng thấy trên đời.
Tuyệt đẹp.
Họ sống trong tòa nhà đó bao lâu?
4 năm.
Vâng, tôi sẽ chờ. Có tin gì mới tôi sẽ cho hay.
- Biết gì chưa? - Đó là Milos và Tamina Karlova.
Sống lặng lẽ và riêng biệt.
Chủ nhà không biết cô gái đó là ai.
Tôi hút thuốc có được không?
Hiện trường của ông...
...muốn làm gì thì cứ làm.
Anh có xem tin tức không?
Không, chắc bỏ lỡ rồi.
Chỉ muốn cho anh biết...
...tôi nói là các anh điều tra ra hết.
Còn tôi cũng cho ông biết...
Tôi cũng chẳng cần mấy vụ đó.
Ừ, anh cần cũng chẳng để làm gì.
Thậm chí tôi cũng không xem tivi.
Tốt, như vậy cũng tốt.
Có báo cáo pháp y chưa?
Có rồi.
Tôi hỏi cậu cái này...
Cậu có gì phiền tôi thế?
Nếu ông đến và thấy tôi giẫm chân lên chỗ làm việc của ông...
...mà hôm qua đó là hiện trường của tôi...
...thì biết đâu, ông cũng phiền vậy.
Còn báo cáo pháp y?
Cậu nói đúng. Họ đã chết trước trận hỏa hoạn.
Người đàn ông bị đâm mạnh đến nỗi...
...mũi dao gãy trong cột sống.
Như vậy thường là chuyện thanh toán cá nhân.
Có người bảo đã thấy cô ta...
...nhưng cô ta không sống ở đây.
Cô gái tình nghi đẹp nhất trên đời.
Tôi cũng chẳng biết cô ta có liên quan gì không.
Tôi thấy cô ta bên ngoài sau vụ cháy...
...tôi nghĩ là biết đâu có liên quan.
Biết đâu cô ta đã thấy gì đó.
Tại sao họ lại mất công để...
...đặt những cái xác trong tư thế đó?
Có khi họ nhắn gởi gì...
Nhiều nghi thức tống táng được coi trọng ở 1 số nước Đông Âu.
Có khi chỉ là hạ nhục người chết.
Sao cậu rành thế?
Bố mẹ tôi là người Ba Lan.
Ở đâu?
Chắc đó là dao không?
Thật à?
Lại có 1 án mạng khác...
...trong 1 khách sạn ở Đại lộ 8.
Đâm chém.
Nhân viên bảo khách thuê phòng là người Nga.
Ông cho tôi đi theo được không?
Đâu có hỏa hoạn. Cậu đến đó làm gì?
Tôi sẽ nhìn ông biết đâu tôi sẽ học hỏi gì đó.
Đây đâu phải là trường cảnh sát hình sự đâu.
Cậu muốn giúp gì thì cầm đi.
Gì đây?
Bộ dao dùng làm hung khí án mạng.
Đây là ngày thứ 2 của chúng tôi trên đất Mỹ.
Ngày đầu thật vui thích...
...nhiều chuyện hồi hộp và rùng rợn.
Đây là ngôi sao phim mới của tôi.
Anh bạn Emil của tôi.
Ai đây?
Người giỏi nhất New York.
Vụ án ông ấy đây.
Anh lấy tờ này à?
Tên giết người đó được bao nhiêu tiền bản quyền phim?
Trong này ghi hắn muốn 1 triệu.
1 triệu?
Ừ, anh giỡn đó chắc.
1 triệu đô và còn được phỏng vấn nữa? Vâng.
Ở xứ này giết người cũng có lợi lắm.
- Trong nhà tắm à? - Biết tên chưa?
- Chưa. Chỉ người của sở cảnh sát thôi. - Được rồi, để cậu ấy vào.
Bọn tôi còn phải lấy dấu tay.
Có 1 cậu ở Midtown đang lo vụ này.
Chào ông. Tommy Cullen.
Thật mừng là gặp ông.
Đã biết được thế này. Cô ta là gái gọi.
Xét những vết thương trên tay chân cô ta...
...cô ta đã chống cự rất kịch liệt.
Phòng này do 1 tên là Frank Capra thuê.
- Capra? Ai nói gã này người Nga? - Nhân viên tiếp tân.
Kiểm tra tổng đài đi. Xem có cuộc gọi nào từ phòng này không.
Tôi đang làm đây. Xin lỗi nhé.
Còn chờ pháp y xem cô ta có bị hiếp hay không.
Có hàng chục dấu tay...
...nhưng ở chỗ này có thể của bất cứ ai.
Gần đây có ai đi tiểu không? Kiểm tra bàn cầu.
- 1 người thuê phòng thôi à? - Ừ.
Muốn học nghề hả?
Lại đây tôi chỉ cho.
Tên giết người đứng ở đây đâm cô ta.
Đến lúc chết, tim ngừng đập...
...cho nên máu ngưng chảy. Cậu thấy dấu chân không?
Có người nữa đứng ở đây trong lúc tên kia ra tay.
Murph? Cậu nghĩ là dao gì ở đây?
Nếu ta nhìn các vết rạch ở đây...
...chúng rất rộng...nhưng lại không sâu.
Không phải là loại dao thường thấy.
Hay là 1 con dao đã gãy mũi?
Có thể. Chúng ta sẽ tìm thấy nó ở đâu đó.
Chắc chắn sẽ tìm ra nó.
Có 1 cuộc gọi từ phòng này tối qua.
Tôi có gọi, và đó là 1 dịch vụ gái gọi.
- Cậu có biết cậu là ai không? - Tôi mới vào nghề chứ đâu có ngu.
Gọi bên thông tin bảo họ tìm cho ra địa chỉ.
- Giỏi quá. - Cám ơn ông.
Ông đi đến dịch vụ đó hả?
Tôi sẽ kể cậu nghe.
Eddie, you the man, bro !
Eddie, this is ridiculous.
Thôi mà Eddie, nếu tôi đi chung ta có thể nói chuyện.
Như thế này nghe. Tôi ném đồng xu.
Cậu thắng thì đi theo tôi còn thua thì thôi nhé.
Cậu thua thì thôi nhé.
Được chưa? Vừa lòng chưa?
Được, nhưng tôi sẽ giao.
Thì giao đi.
- Trái. - Phải. Thua rồi.
Xạo quá, tôi đâu có thấy gì.
Lấy đi, tôi giao.
Phải, thấy chưa? Cậu thua 2 lần.
Hẹn gặp lại.
Thôi lên đi.
Lên đi.
- Ông giỡn đấy à? - Ừ, lên nhanh đi.
Lên đi.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Cám ơn đã cho tôi đi theo.
Có gì đâu, quà kỷ niệm này.
- 2 mặt phải. - Ai đó?
Tốt hơn là chỉ có 1.
Cảnh sát đây ! Chúng tôi muốn hỏi...
Có trát tòa không?
Bọn tôi không đến bắt bớ đâu.
- Tôi là Eddie Flemming bên hình sự. - Ông muốn gì?
Xin cô mở cửa, chúng tôi muốn hỏi chuyện.
Chúa ơi, thật là vinh dự.
Tôi là Rose Hearn, xin mời.
Tôi...tôi vừa thấy ông trên tivi xong.
- Ngoài đời thấy ông đỡ hơn. - Cảm ơn.
Chờ tôi 1 lát nhé.
Ông cần tôi giúp chuyện gì?
Chưa có tên tuổi nhưng hình như...
...1 nhân viên của cô bị giết tối hôm qua ở nhà trọ King Edward.
Sao?
Cô có cho ai đến đó không?
Yeah. Honey.
Đúng là nhân viên của tôi. Chết à?
E là như vậy.
Chúa ơi.
Cô có sao không?
- Cô cần nước uống không? - Có, xin ông.
Xin ly nước đi.
Cô biết cô ta đến đó làm gì không?
Cô ấy có hẹn với 1 người.
Anh ta gọi bảo cần cô gái Tiệp.
Tôi bảo Honey đi.
Vì 1 khi đến nơi thường là ai cũng được.
Có người Tiệp làm việc ở đây không?
Không. Nhưng hắn cứ đòi phải có.
Cô gái này trông có quen không?
Linda? Có không?
Gì đấy? Cô vừa nói gì đấy?
Tôi nghĩ tôi biết người này. Tên là Daphne.
Người Tiệp.
Tôi định thuê cô ta, tôi đưa danh thiếp cho cô ấy...
...rồi không thấy cô ấy gọi lại. Rồi bỗng nhiên ai cũng hỏi người Tiệp.
Biết họ cô ấy không?
Không, mới có 2 gã vừa đến cũng hỏi về cô ta.
Họ là ai?
1 tay bảo là anh họ và đang tìm gặp cô ấy.
Anh ta có Video Camera và đang quay phim. Tôi chỉ muốn anh ta đi.
Nên đã chỉ chỗ cô ấy làm.
Là ở đâu?
1 mỹ viện ở đường 63. Góc 63 và Madison
- Tên gì? - Ludwig, cô ta gội đầu ở đó.
Hiệu tóc Leon Ludwig. Cứ đến đó nhé.
Tình nghi sẽ ở đó.
Nhanh, nhanh lên.
1 hớp nhé?
- Tôi đang làm việc mà. - Thì tôi cũng vậy.
Săn lùng Daphne.
Tôi vào trong, cậu ra cửa sau.
Được thôi.
Tôi vẫn thích được làm cớm...
...từ hồi con bé.
Tôi mơ được rút súng ra chạy đến cánh cửa đạp tung nó.
Và la "đứng yên" với tội phạm.
Còn cậu mơ ước gì?
Thì cũng là chạy đến nhà đang cháy.
Đạp cửa và đi vào khói lửa cứu 1 đứa bé.
Vậy chúng ta đang đi đúng đường phải không?
Nếu thấy tòa nhà nào cháy tôi nhường cậu xuống trước.
Coi chừng này.
Mẹ kiếp.
Đúng là rượt đuổi mà.
Xin lỗi !
Gì đó?
Xin lỗi cô tôi đang tìm Daphne.
Không biết cô ấy đang đi đâu nữa. Có thể ở phía trước.
Cảm ơn.
Tôi hay nổi nóng.
Khi tôi mất bình tĩnh là tôi nổi nóng.
Tránh ra !
Tôi đã không định giết Milos !
Tôi đã bị đánh lúc ở tù...
Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.
Tôi thương Milos như là anh em.
Daphne? Xuống làm việc nhanh đi nhé.
Vâng 1 phút nữa thôi, Ludwig.
Cảm ơn.
Tôi không muốn giết cô.
Nhưng nếu cô nói...
Tôi sẽ ra tay.
Tôi nghĩ cô sẽ cần thứ này.
Dây chuyền của Tamina.
Giữ lấy đi.
Ta đi thôi.
Chào em yêu.
Tên cô là Daphne phải không?
Đêm qua ở đám cháy...cô nhớ tôi không?
Tối qua đám cháy tôi nghĩ cô định nói với tôi điều gì.
Để tôi, bên kia đường có cháy nhà kìa.
Chúng tôi gặp cô nhé.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cho cô. Không sao đâu.
Nói tiếng Anh được không?
Hả, nói được hay không?
Rồi, xin đi lối này.
Có 2 người đến tìm cô hôm nay phải không?
Cái gì đây? Ai đưa cho cô cái này?
Bên kia đường có 2 gã có máy thu hình.
Đừng nhìn, đừng nhìn. Không sao đâu.
Tóm chúng đi.
Còn cậu ở đây với cô ta.
Nhanh lên, chạy đi.
Chết rồi, đi đi.
Mẹ kiếp, chán quá.
Chia ra !
Trời ơi !
Đ.C.M
Get the fuck out of the road
Tránh ra ! Mẹ kiếp !
Lên xe buýt.
- Coi chừng ! - Cẩn thận đó.
Xin lỗi ! Xin tránh ra ! Cảnh sát !
Coi chừng, coi chừng đó.
Coi chừng.
Tuyệt vời quay được rồi.
Bobby, câu có sao không?
Không sao. Chúng chạy đến công viên.
- Bị đạn à? - Không.
Chúa ơi, hắn lấy ví và súng của tôi.
Ông bắn được không?
Hình như được.
Tôi đây Leon, không sao đâu.
Sao xui quá vậy?
Cậu không sao đâu.
Chúng tôi đã bao vây công viên. Họ đã biến mất bên trong công viên Central.
Thanh tra, chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Bây giờ thì chưa nói được. - John, ngưng đi.
Thanh tra cứu hỏa làm gì ở đây? Vụ này liên quan gì đến bên cứu hoả?
Tôi không nói được gì lúc này cả. I'm sorry.
Bạn của ông đã bị thương.
- Phải thế không? - Đúng, nhưng cũng nhẹ, không sao cả.
Có bắt được kẻ tình nghi không?
Bây giờ không nói được đâu.
Thanh tra Jackson bị thương nhẹ.
Tôi chỉ nói được có thế.
Được rồi. Eddie, anh làm sao vậy?
Bây giờ không phải lúc đâu.
- Được chưa? - Thôi được rồi, được rồi mà.
Nếu cô muốn hợp tác...
...để tôi cho cô biết chuyện này.
Hãy nói 2 gã đó là ai, cô liên quan thế nào và hãy nói ngay đi.
Tôi không quen họ, không biết họ là ai, chưa từng thấy họ.
Tôi đến đó để tắm. Tamina là bạn tôi.
Nhà tắm của tôi hư nên họ để cho tôi dùng nhà tắm của họ.
Nói tiếp đi.
Thế thôi. Tôi thấy vụ giết người và...
Tại sao cô bao che cho họ?
Tôi không bao che cho họ. Tôi phải tự vệ chứ.
Tại sao? Cư trú bất hợp pháp hả?
Chúng tôi sẽ nói với phòng xuất nhập cảnh.
- Xin đừng làm vậy ! - Tại sao không?
Cô liệu nói ngay đi.
Vì đằng nào chúng tôi cũng biết cả. Thà là cô nói, hiểu chưa?
Cô muốn ngồi không?
Ngồi xuống đi.
Rót cho cô 1 ly nước nhé.
Tôi với em gái tôi cùng sống trong 1 căn hộ.
1 tối tôi về nhà, có 1 người đang hiếp em tôi.
Súng của hắn để trên ghế và tôi chụp lấy.
Khi hắn quay lại tôi...tôi bắn.
Đó là án mạng do tự vệ.
Nhưng đó là cớm.
Cô bắn người đó và đó lại là cớm?
Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...
Không cần nghe câu chuyện đời cô đâu.
Ngoài kia có người bị bắn.
Hãy nói 2 gã đó ở đâu?
Ông là cớm, ông sẽ không giúp tôi.
Đúng đó, tôi sẽ không giúp cô trừ khi cô giúp tôi.
Eddie này, tôi gặp ông 1 chút thôi.
1 tí xíu.
Ngay cả khi cô ta nói thật thì cũng tiêu rồi.
Này, để tôi nói với cô ấy.
Có thông tin gì tôi nói lại với ông ngay.
Nhưng hãy để tôi thử trước.
Cậu muốn hỏi trước sao?
Thấy rõ cô ta đang sợ.
Ông nổi tiếng ông làm người ta khớp.
Còn tôi chẳng là ai.
Có khi cô ta sẽ tự nhiên hơn với tôi vì tôi khác.
Rồi sao nữa? Cậu định làm hiệp sĩ cứu người đẹp?
Cô công chúa phải cứu từ tòa nhà đang cháy đó hả?
Thôi đi, tôi nói nghiêm túc mà.
Thôi được, để cậu làm trước.
Nhưng phải đưa cô ta về đồn.
Đừng để cô ta thoát thân.
Chỉ còn cô ta là còn sống.
Tôi là dân trong nghề mà.
Phụ nữ như thế...
...có thể biến dân nhà nghề thành nghiệp dư.
Cậu làm gì vậy?
Phải rọi sáng hơn...
...mới tăng phần tương phản chứ.
Cũng như phim "sự im lặng" của bầy cừu.
Im đi.
Đau quá hả?
To như vậy đủ không? Anh đùa mà.
Em muốn lập gia đình không?
Anh yêu em, em muốn lấy anh làm chồng không?
Sweetheart.
Không à?
Thôi mà !
I love you.
Em yêu, tình yêu của anh.
Anh tôn thờ em.
Anh yêu em, Nicolette của anh.
Anh muốn có em.
Anh tôn thờ em.
Cô ấy đến rồi.
Đến rồi à?
Là nghĩa gì?
Chúc may mắn tiếng Hy Lạp.
Chúc lại anh bằng tiếng Anh đấy.
- Anh có gia đình chưa? - Chưa.
Anh sống 1 mình à?
Từ vụ giết người đến giờ tôi chưa tắm.
Tôi có thể ghé qua nhà anh không?
Tôi có thể tắm 1 chút trước khi về đồn không?
Tôi...
Tôi không thể đưa cô về nhà tôi.
Vậy chỗ nào khác được không?
Thế nào rồi? Chào David.
Eddie, vui không?
Anh yêu em.
Anh bày tỏ kiểu lạ đấy.
Anh ấy à?
Sao tự nhiên anh gắt với em thế?
Anh gắt hồi nào?
Có, em chỉ hỏi thôi mà.
Đâu phải khi nào em hỏi là anh cũng trả lời được.
Lúc ấy anh không nói được.
Nhưng anh đã làm em quê với đồng nghiệp.
Thôi anh xin lỗi. Anh đâu có muốn làm em quê với bạn bè.
Em biết mà.
Không sao đâu anh.
Anh có sao không?
Đồng hồ của anh toàn là máu. Của Leon đấy à?
Có lẽ, chắc là như vậy.
Anh ấy sẽ không sao chứ?
Không sao đâu.
Tuần trước thì là máu...
...của cô giáo kia trên này.
Anh làm nghề này hay thật.
Nói đến giày anh muốn...
Em biết anh nghĩ gì không?
À...anh muốn có...
...1 đôi giày khác kế bên giày anh.
Khoan.
Anh làm gì vậy Eddie?
Dẹp điện thoại đi.
Chán quá. Anh cứ nói đi.
Ừ, tôi đây.
Này, để tôi gọi lại nhé.
Thôi, đừng, đừng. Katie đi đâu mất rồi.
Cô phải đến thay ngay bây giờ. We don't know where she is.
Gọi taxi và đến đây trong vòng 1 giờ nữa.
Khoan, liền hả? Ngay bây giờ?
Cô muốn có cơ hội không?
- Gọi taxi và đến ngay đi. - Đồng ý.
Họ cho em phụ trách chương trình.
- Hay, hay quá. - Tối nay.
- Tuyệt. - Chúa ơi.
Nhưng mà dẹp chuyện ấy đi đã...
Thôi, khi em trở lại.
Anh hứa nhé? Ta sẽ nói chuyện tối nay?
Tất nhiên là anh hứa.
Ta sẽ gặp nhau khi em xong việc.
Và anh sẽ nói.
Đi đi. Em sẽ làm được mà.
Em yêu anh, Eddie.
I love you, sweetheart.
Tối nay gặp lại nhé.
Ừ, tối nay gặp, chúc may mắn.
Coi chừng trễ giờ.
Phim của Milos và Tamina...
Tớ đã bảo cậu xóa.
Tớ xóa rồi, xóa hết rồi.
Đừng nói láo. Tớ không giận đâu.
Tại sao không?
- Cái gì đây? - Trông giống cái gì?
Sổ địa chỉ.
Tớ lấy từ tay cớm da đen.
Gì đây?
Cái gì?
Eddie Flemming.
Tại sao cậu không giận tớ vì đã không xóa phim?
Rồi cậu sẽ biết.
Lại đây. Mang máy quay theo.
Xin chào.
Tôi là Frank Capra. Tôi là đạo diễn ở Hollywood.
Cô ta kia kìa.
Sếp ! Ông làm gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây hả?
Tôi đến xem cậu điều tra thế nào?
Gọi cậu thì cậu không có ở đây.
Chờ mãi cũng chẳng thấy cậu đến.
Nhắn Phonelinke thì cậu không trả lời.
Cậu đã đi đâu ?
Chúng tôi thấy cũng còn thì giờ...
...nên ghé trạm 21 để cô ấy tắm.
Tắm là sao?
Thì tôi để cô ấy tắm.
Tắm à? Cậu có tắm chung không?
Sếp à...
Cô ta đã khổ nhiều rồi. Tôi đang giúp cô ấy mà.
Cậu galăng quá nhỉ?
Cậu dẫn nhân chứng của 1 vụ án mạng...
...đi tắm sau khi bạn cậu bị bắn à?
Cậu điên rồi hả?
Kiếm bạn gái khó quá hay sao?
Tôi bảo cậu ta đưa cô ấy đi tắm. Tommy, dẫn cô ấy đi đi.
Đi đâu cũng có phóng viên...
...nên tôi bảo tôi bảo cậu ấy...
...đưa cô ta đi chỗ nào vắng 1 chút.
- Thật thế à? - Đó là ý tôi, không phải ý cậu ấy.
Tôi là phó ban thanh tra...
...tôi cũng là người quyết định nữa.
Tôi hiểu rồi, anh ta báo cáo xong.
Các ông có thể họp báo.
Tôi để các ông trả lời phỏng vấn, được chưa?
À, thôi được ! Có gì báo cáo không?
- Làm nhé? - Ừ.
Xin ông thứ lỗi.
Vào đây báo cáo nhé.
Tốt.
- Eddie. - Khoan.
Anh em để chúng tôi nói chuyện riêng nhé.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Đóng cửa lúc đi ra giùm.
Cảm ơn nhiều.
Eddie này, tôi không hề động đến cô ấy.
Sao cậu không làm gì?
Sẽ chẳng có ai tin cậu, kể cả tôi.
Tôi biết là nghe ngớ ngẩn...
...nhưng tôi thề không có gì xảy ra.
Đúng là ngớ ngẩn.
Lẽ ra cậu phải biết chứ.
Cô ta có thể làm hại cậu như chơi.
Cô ta nói cậu có dê cô ta thôi...
...cậu cũng tiêu đời.
Khi ấy cậu tha hồ chối, chẳng ai tin nữa hết.
Ông chưa hề tin ai bao giờ sao?
Phải nói đây là 1 địa chỉ của 1 luật sư về xuất nhập cảnh.
That's how you go out on a limb.
Ông nghe câu chuyện của cô ấy ông cũng tin mà.
Cậu suýt làm hỏng đời cậu...
...và hỏng cả vụ án của tôi.
Và tôi cũng khuyên cậu điều này.
Có thể cậu không xem tivi...
Nhưng tôi sẽ tiết lộ 1 bí quyết...
...cả thế giới xem tivi.
Cậu đi ra ngoài người ta biết cậu.
Và chút danh tiếng nhỏ nhoi...
...mà tôi có trong thành phố này giúp tôi làm việc dễ dàng...
...và tôi làm việc nhiều hơn là nhờ nó.
Sao ông bênh tôi với sếp tôi ban nãy?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Cậu làm tôi nhớ chú chó con tôi nuôi ngày trước.
Nó tè tùm lum. Nhưng tôi vẫn cứ nuôi nó.
-Let's go. -Captain !
Từng người một.
Chúng tôi tìm 2 tình nghi da trắng khoảng 30 tuổi.
Chúng tôi nghĩ họ mang quốc tịch Đông Âu.
Thêm 1 bài học nữa.
Không có gì để nói thì đừng làm mất thì giờ của họ hay của mình.
Để người khác làm gì thì làm.
Ông định làm gì?
Cậu cũng tham gia, có gì thì tôi sẽ gọi.
Lúc này, tôi phải đi hỏi vợ đã.
Thật à? Chúc mừng nhé.
Khoan chúc mừng. Cô ta chưa đồng ý mà.
Tôi vẫn nghĩ ta có thể làm gì đó...
...để có thể tìm những gã này.
Về nhà nghỉ ngơi 1 chút đi.
Đôi khi có thể làm quá sức.
Ta phải biết bỏ đi để có thể trở lại.
Kiểu ông đã làm hôm nay đó à?
Phải rồi.
Ừ, tôi hiểu.
Thế thì tốt. Tôi thấy cậu chả hiểu gì hết.
Hiểu rồi mà.
- Chắc là hiểu không? - Hiểu.
- Hiểu thật à? - Thật chứ?
Tin tôi đi, tôi hiểu rồi.
Cầm đi.
Đừng nói là tôi chưa bao giờ cho cậu cái gì nhé.
Tôi ra đây.
Ai đó?
Tôi tìm bà Gayle Cassiopi.
Hình như ở tầng trên.
Cảm ơn.
Quay.
Cô ta là ai?
Chẳng phải chuyện của chúng bây.
Nicky là ai?
Xinh đấy !
It's OK.
Ông biết tôi cần gì không? Tôi cần ý kiến của ông?
Ý kiến chuyện gì?
Ông biết đó...
Rồi cũng sẽ có phim về tôi nữa Eddie à.
Họ cũng sẽ viết sách.
Sách đấy.
Viết sách à? Với mày như thế là thành công đó sao?
Tôi muốn giết được 1 người nổi tiếng.
Và tôi đã thấy ông trên bìa tạp chí nhân dân.
Eddie, nhìn đây.
Tốt lắm.
Tốt lắm, cứ ngầu như thế.
Ai cũng sẽ muốn ông chết như 1 anh hùng.
Sau này khỏi cần phải diễn lại.
Rồi sẽ có phim minh hoạ thật mà.
Quay phim cảnh giết tao mà thoát được hay sao?
Mày còn ngu hơn tao tưởng.
2 đứa bây khùng rồi.
Tắt đi.
Không đâu. Chúng ta điên đó.
Còn ai ngoài người điên mới đi quay phim tội ác của mình?
Thế là tôi giết ông.
Nếu bị bắt chúng tôi sẽ vào bệnh viện.
1 khi vào bệnh viện tôi sẽ bảo tôi không hề điên...
...chỉ giả vờ thôi.
Chỉ làm thế để khỏi bị buộc tội.
Chúng tôi gặp các bác sĩ tâm thần.
Họ sẽ phải xác nhận chúng tôi tỉnh táo.
Và chính vì luật không phạm tội 2 lần.
Bọn tôi sẽ không bị xét xử lần 2.
Bọn tôi sẽ giàu có tự do và nổi tiếng.
Thật là 1 ý hay, 1 ý hết sức hay. Emil.
Bồi thẩm đoàn sẽ tin vào chuyện tào lao đó sao?
Đồ bệnh hoạn.
Tao thông minh hơn người Mỹ.
Chúng bây xem toàn chương trình rẻ tiền cả ngày.
Chẳng những người Mỹ sẽ tin tao mà còn khóc vì tao nữa.
Chào vĩnh biệt em Nicky đi !
Có hỏi làm vợ thì hỏi lúc này cũng được.
Hắn không nói gì hết.
Đưa gối đây cho tớ.
Đưa gối đây.
Lại đây. Bắt đầu quay phim đi.
Cắt. Đây là phim của tớ.
Tớ là đạo diễn, và tớ bảo là phải quay.
Im mẹ cái mồm đi.
Flemming...
...là viên chức cảnh sát...
...nhiều huân chương nhất New York.
Ông đã phá nhiều vụ án nổi tiếng trong sự nghiệp của mình.
Có vụ án Stephen Geller gây xáo trộn.
Ông được tất cả cộng đồng yêu mến.
Đồng sự của ông khen tặng ông.
Eddie đã là người bạn...
...người thầy của tôi.
Bi kịch... phim nào cũng phải có 1 chút bi kịch.
Anh đã dạy tôi ý nghĩa của từ"tình bạn".
Tôi sẽ rất nhớ anh ấy.
Đã bảo là không.
Không là không. Muốn chúng tôi phải làm dữ sao?
Xin lỗi, đây là chuyện riêng tư.
-Sorry, no. -Let me get a drink.
Please hold.
Khoan đã. Robert có điện thoại này.
Hai cô đến đây làm gì?
Khoan...cứ giữ đường dây.
Cứ chờ đi. Hai cô thấy tôi không bận sao?
Tin tôi đi, anh nên nghe.
Làm ơn đi kiếm nước uống đi.
Nghe điện thoại đi.
Nghe đi.
Xin lỗi.
Alô? Ai đấy?
Tôi có quay phim cái chết của Eddie Flemming.
Làm sao tôi biết đó là anh?
Gặp rồi sẽ biết.
- Ở đâu? - Góc đường 35 và Broadway.
Đừng báo cảnh sát.
Hãy đến 1 mình kẻo ông cũng lên phim đấy.
Này thằng đần, tao đã bị nhiều người khá hơn mày đe doạ.
Không, tôi là đứa khá nhất từng đe doạ ông.
Các anh sẽ bị bắt.
Chuyện đó tính sau.
Ra đầu thú đi.
4 giờ nhé. Để ông có thì giờ ra ngân hàng.
1 triệu đô la.
Này, "Chuyện trong tuần". Còn nghe đó không?
Ừ, tôi còn đây.
Như vậy không xong đâu.
Nếu ông chê phim của tôi...
...tôi sẽ liên hệ chương trình khác. Và họ sẽ chiếu phim đó.
Thôi được, tôi sẽ đi gặp. Tôi cần 2 việc:
Tôi muốn độc quyền. Các anh sẽ tự nộp mình cho tôi.
Mang tiền mặt nhé.
Ta đi thôi.
Xe 21 ở góc Bắc của tòa nhà.
Đưa thang lên sân thượng...
Xe 42 và xe 9 nối nhau đưa người...
...lên tầng thứ 2.
Rồi đục lỗ ngay bên trên đám cháy.
- Đám tang ra sao? - Không hay chút nào.
Có thâu lời khai của cô ta chưa?
Mới xong ban nãy.
Jordy, qua nhà cô ta, lấy quần áo.
Đưa qua xuất nhập cảnh.
Giao luôn cho họ.
Khó tin hả? Xem đây.
Cái gì đây?
Không biết nữa.
"Chúc cô may mắn !
"Cần thì cứ đến gặp tôi, Ludwig.
Ai vậy?
Chủ của tôi. Sao? Anh ghen à?
Gom quần áo đi !
Này.
Cô là nhân chứng cho 2 án mạng.
Hiểu chưa? Tôi không thể nào dính líu tới cô được.
Hiểu chưa?
Cô cứ đi lấy giỏ và tôi sẽ chờ ở đây.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Lui ra !
Không phải của tôi.
Lui ra !
Không, đừng !
Nhanh lên !
Nhanh lên, nhanh lên !
- Khóa rồi. - Chìa khóa đâu?
- Không phải của tôi. - All right.
Vào nhà tắm đi.
1075. Góc đường 47 và 8. Rõ chưa?
Bọn tôi bị kẹt ! Nhớ báo còi.
Chúa ơi !
Nó bị đóng đinh.
Đừng mở cửa sổ, lửa sẽ ùa vào.
- Họ đã đến đây. - Chúa ơi, Huy hiệu của Eddie.
Họ đã đến đây.
Bình tĩnh, Daphne ! Vào bồn tắm và bình tĩnh lại.
- Có xăng. - Sao?
Có xăng ở đây.
- Cô làm gì vậy? - Đổ ra...Chúa ơi !
- Nó không chảy xuống. - Oh, my God.
Đưa đây cho tôi.
Chúa ơi, nghẹt ống thoát rồi !
Làm ơn làm gì đi ! Chúng ta chết mất.
Dẹp đi ! Nghẹt hết rồi.
Cứ nằm và bình tĩnh. Ngồi xuống.
90% người chết trong hỏa hoạn là vì hít khói.
Hãy để tôi giới thiệu bạn tôi...
Người đã đốt ngọn lửa...
Emil, nói gì với bạn bè đi.
Lui lại, nằm xuống đi. Cứ lui lại, ở dưới thấp.
Nằm xuống !
Như vậy sẽ có thêm chút thời gian.
Lui lại !
Đúng là bộ phim hay.
Ta đang thấy lửa cháy. Và Daphne trong ngọn lửa đó.
Tell him it's OK.
Nhanh lên !
Nhanh lên, anh em ơi ! Nhanh lên !
Get that plug now !
Lo cho cậu bé đi.
Cho cô ấy thở dưỡng khí.
Cậu có sao không? Chuyện gì trên ấy vậy?
Có ai đó đã gài bẫy căn hộ.
- Ai lại làm vậy? - Chắc cũng là những tay đó.
Làm ơn nói lớn lên. Tôi không nghe gì hết.
Jordy, cậu có sao không? Có bị thương không?
- I'm all right. - Cái gì?
Anh nói cái gì vậy?
Chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện ở ngoài sảnh.
- Hawkins đâu? - Hắn trốn đâu rồi?
Đi lấy cuộn băng đó mang ra đây ngay.
Muốn cuộn băng đó phải gặp Bruce Cutler.
Tôi xin quý vị ! Đừng để chuyện này xảy ra.
Muốn lấy hãy liên hệ luật sư.
Muốn lấy hãy liên hệ luật sư đi.
Bà tưởng chúng tôi giỡn hả?
Nghe này, đừng làm vậy ! Đừng làm thế với Eddie !
Don't do it to the people of this city.
Không thể để chuyện ấy lên truyền hình !
Muốn cuộn băng hả? Kia kìa.
Một buổi phát hình đặc biệt của "Câu chuyện trong tuần".
Vụ ám sát thanh tra Eddie Flemming...
...đã được quay phim và chúng tôi sẽ...
...phát sóng ngay sau đây.
Chuyện khó tin? Xem đây.
Ai bảo ta không thể thành công ở Mỹ?
Tôi đến đây tay trắng, không quen biết ai... Và bây giờ... xem đó.
Tôi là đề tài được bàn tán.
Emil, sao cậu lại nói "tôi"?
- Phải là "chúng tôi" chứ. - Đừng có đa nghi.
Tớ đã chia cho cậu 1 nữa rồi.
Xin chào, tôi là Robert Hawkins.
Và đây là "Câu chuyện trong tuần".
Tối nay chúng tôi phát sóng...
...tư liệu khá dữ dội cho bạo lực...
...chưa từng thấy trên truyền hình.
Tôi làm việc này với tâm hồn trĩu nặng.
Lẽ đương nhiên, quý vị hỏi...
...tại sao chúng tôi làm như thế?
Tôi chỉ có thể nói với tư cách là phóng viên.
Tôi phải trình chiếu nó.
Cuộn băng này, để tưởng niệm...
...người bạn Eddie Flemming của tôi.
Chuyện khó tin.
Xin mời !
Quay phim cảnh giết tôi mà định thoát hay sao?
Tắt đi ! Đã bảo tắt đi !
Cắt. Đây là phim của tớ !
Tớ là đạo diễn. Tớ bảo quay là quay !
Im mẹ nó đi !
Sao cậu lại để đoạn cậu làm đạo diễn làm gì?
- Vì tớ làm đạo diễn mà. - Sao?
Cậu không thấy rằng, nếu không có tớ...
Không có ý tớ, thì ta không đời nào ngồi đây lúc này.
- Ý cậu à? - Ý tớ.
Có phải hắn đó không?
Cậu không hiểu sao?
Đây là 1 đoạn phim nổi tiếng. Và ai quay nó? Tớ.
Tớ làm tất cả. Tớ làm đạo diễn.
- Cậu là cái gì? - Tất cả.
Tớ làm tất cả.
Đây là điều nước Mỹ muốn, bạo lực và tình dục.
Trước khi giao cuộn phim kế tiếp...
Tớ sẽ để tựa nữa...
Mình đi đi, sẽ có dòng chữ "Đạo diễn: Oleg Razgul".
Ừ, nhưng mà có 1 vấn đề.
Tớ không chia với ai việc đó.
- Hiểu chưa? - Share credit?
Cậu tưởng cậu là đạo diễn hả?
Eddie Flemming là bạn của tôi. Cậu chỉ là thứ rác rưởi Nga !
Let's go !
Đây là Robert Hawkins... "Câu chuyện trong tuần"
We'll be back after this.
Được rồi, tôi đến rồi đây. Chúa ơi !
Đây là người tôi đã nói...
Bruce Cutler.
Brian, lại đây thu hình này.
Chào ông, tôi là Emil. Tôi điên đấy !
Ông là luật sư của tôi à?
Chưa đâu.
Có tiền của ông đây.
Đâu rồi?
Mẹ kiếp ! Đâu rồi?
Đâu rồi? Đâu rồi? Nào Emil !
Hắn giữ máy hình rồi ! Hắn lấy cuộn phim !
Hãy ngồi nói chuyện 1 chút đi.
Tôi cần nó, nó đâu rồi?
Đứng yên !
Đứng yên ! Đưa tay lên !
Bỏ súng ! Bỏ súng xuống !
Anh đánh hắn làm gì? Anh ta đã đầu hàng rồi !
- Go tight on them. - Không có vũ khí, và đang bị thương.
Tôi đi với anh.
Nào, nhanh lên !
Tôi đi theo anh. Tôi cũng đi theo.
Tôi là luật sư của anh ta.
Tắt máy ảnh đi !
Cứ quay đi ! Quay tiếp đi !
Anh ta có quyền lợi chứ.
Chuyện gì đây?
Tôi đi theo anh, Emil...
Fuck !
Tôi đi đến đó với anh !
Chuyện gì vậy?
Họ sẽ đưa anh về sở.
- Nào khoan đã ! Để đó tôi lo ! - Không, hắn là của tôi !
I'm taking him. Don't argue with me.
- He's my collar. - Hắn giết đồng sự của tôi.
Chừng nào về đó thì thuộc về anh. Nhưng mà tôi sẽ giải hắn.
Được, tôi cho cậu 15 phút đó. Chở hắn đi đi.
Tôi bắt hắn, tôi đi với hắn.
Đừng nói gì hết.
Vào xe đi !
Cho hắn vào đi, Tommy !
Chui vào xe.
I ain't playing with you ! Shit !
Còn anh, anh có biết nhục là gì không?
Vớ vẩn, Leon !
Nhục chuyện gì? Tôi bắt hắn. Nhờ tôi, hắn đã bị bắt !
Hoan hô Hawkins !
Lui ra Hawkins.
Anh bệnh hoạn quá.
Chán anh lắm rồi. Bỏ tay ra.
Tao phải đi thôi.
Get outta here !
Jordy, cậu đi đâu vậy? Không ai theo kịp hết.
Cậu làm gì vậy?
Không phải lối đi về sở cảnh sát.
Jordy, trả lời tôi đi !
Họ không theo kịp. Trả lời tôi đi chứ.
- Trả lời đi ! - Đây là đâu?
- Jordy, chuyện quái gì vậy? - Cái gì đây?
Khoan, khoan. Khoan đã.
Theo tao.
Luật sư tôi đâu?
Jordy ! Mẹ kiếp !
Cậu làm sao vậy?
Mẹ kiếp ! Chuyện gì thế này?
Khoan Jordy, nghe tôi đi.
Đừng làm như thế.
Nghe này ! Đừng mà !
Come on.
Jordy, nghe lời tôi đi. Xin anh mà, Jordy.
Làm sao mà mày gài căn hộ đó được? Làm sao mày biết?
Bố tao là lính cứu hỏa.
Ông ấy dạy tao. Mày thấy hay chưa?
- Tommy, cậu đi đi. - Anh ấy mất bình tĩnh rồi đó.
Mày làm cách nào? Hắn biết hắn sẽ bị bắt.
Đó là lý do mày thu hình cái chết của Eddie.
Tôi cũng muốn hắn chết nữa...
It's over tonight, you son of a bitch !
Nhưng không thể giết hắn, Jordy !
Tommy, hãy lên xe và biến đi !
Lên xe đi.
Jordy, nghe tôi đi ! Tôi không thể để anh làm việc này được.
Tommy, lên xe đi !
Đi chưa?
Mẹ kiếp !
Mày cười cái gì, hả?
Mày cười cái gì? Vui quá !
Mày thấy vui à?
Quay lại !
Mày muốn nổi tiếng, muốn lên báo hả?
Có cơ hội rồi đó.
Đưa tay lên.
Đưa tay lên cao.
Quay lại.
Mày muốn làm người Mỹ hả?
Mày muốn làm thứ dữ hả?
Súng của Eddie đây. Mày nhớ chưa?
Come on.
Mày muốn nổi tiếng hả? Bắn đi !
Muốn lên báo, muốn nổi tiếng hả?
Bắn đi nào.
Mày không giết tao được. Mày không phải là cớm.
Mày chỉ là thằng lính cứu hỏa có súng thôi.
Thôi được, tao sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn.
Người Mỹ chúng bây toàn là lại cái. Không có súng ống, không có tiền.
Mày không giết tao được đâu.
Mày sẽ không dám.
Nhanh lên ! Đừng bắn !
Giết tao đi.
Đứng dậy.
Tao bắt mày. Mày là của tao.
Cậu quá đáng rồi cậu biết chưa?
Súng của Eddie đây.
Cậu đi đâu?
Tôi mất giày. Tôi muốn có giày.
Đem hắn đi đi.
Emil Slovak là nạn nhân, không phải thủ phạm.
Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của...
...thanh tra Flemming.
Tôi là luật sư của ông Slovak.
Anh ta chỉ làm vậy với ảnh hưởng của người bạn.
Tôi sẽ đưa lên ở tòa...
...và Emil sẽ được tha bổng.
- Hay lắm ! - Cám ơn !
Anh khỏe không?
Tôi mang thư đến.
Thư của phụ nữ ái mộ.
Có người muốn mua quần áo cho anh...
...người khác thì gửi tiền.
- Có mang thuốc hút không? - Có đấy.
Hiện giờ dư luận rất xấu, Emil ạ ! Ngay lúc này.
Dư luận là sự thật.
Có thể anh không điên...
...nhưng tôi muốn nói điều đó...
...ngay bây giờ.
Chỉ có cách đó để tự vệ.
Ta phải tập trung vào 3 vấn đề:
Sự khép kín, sợ hãi và ảo giác.
Tôi đã có hết.
Nhưng đến bây giờ anh mới thấy tình trạng nặng hơn.
Tất nhiên là không. Làm sao thấy?
Tôi vừa khép kín, vừa sợ vừa bị ảo giác.
Còn Oleg thì sao?
Họ đang tìm anh ta khắp nơi.
Chưa tìm thấy, có lẽ anh ta đã trở về Nga.
Tôi cũng không biết nữa.
Không, hắn ở đây.
Tập trung vào chuyện anh...
...quan trọng hơn.
Còn tác quyền phim, sách của tôi?
Của anh à?
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó, Emil !
Ông muốn bao nhiêu? Phần ông là bao nhiêu?
Ta có thể hợp tác... 50%.
Không đời nào.
30%, không hơn.
Đừng quên, chúng ta cùng làm việc này.
40% cũng được rồi.
Chúa ơi.
30% hay là tôi gọi luật sư khác vậy.
Đây là 1 vụ án lớn nhất đời ông.
Đừng tìm cách tính toán. Chỉ đồng ý hay là không thôi.
30% cũng được.
Anh cũng phải hiểu đây không chỉ là chuyện tiền bạc.
Ông còn cần gì nữa?
Tôi cần biết về anh. Anh thích những gì?
Biết quá khứ của anh.
Biết về mẹ anh, bố anh...
...anh chị em... tất cả.
Tôi cần biết những chuyện đó.
Bố tôi luôn xem thường tôi.
Ông ấy khiến tôi mặc cảm.
Ông ấy thù ghét tôi từ ngày tôi mới chào đời.
Emil Slovak sẽ ra tòa hôm nay.
Luật sư của anh ta...
Tập trung đi ! Làm lại !
Emil Slovak sẽ ra tòa hôm nay.
Luật sư của anh ta sẽ cãi là thân chủ của mình không vững về mặt tâm thần.
Chuyện tào lao.
Trong phiên tòa, luật sư của Slovak là ông Bruce Cutler.
Nổi tiếng về những vụ án tương tự.
Cho rằng thân chủ mình không thể dự tòa.
Bobby, nghe giùm tôi đi !
Alô? Không, không phải. Khoan.
Alô? Không, không có ý kiến gì.
...his partner Oleg Razgul, who threatened to kill him...
Và bị anh ta doạ giết nếu không nghe theo.
I gotta go !
Tôi phải trở về Tiệp Khắc...
...để bị xử ở đó.
Tôi vô tội.
Nếu cô ta bắn cớm hiếp em gái cô ấy ở xứ này....
...thì sẽ trở thành anh hùng.
Tôi xin anh ta...
...chút tiền lẻ rất lịch sự.
Anh ta rút súng...
...đẩy tôi lại cây này.
Còng tôi lại ở đây...
...rồi lấy hết tiền của tôi.
Lấy hết tiền tôi và bỏ tôi lại ở đây...
...ngoài trời lạnh.
Thật không tin nổi.
Nhìn thằng khốn kiếp kia.
Các em, các cháu !
Đừng oán ghét lính cứu hỏa.
Không phải ai cũng thế đâu.
Không phải đâu. Cứ kính trọng đi.
Chuyện khó tin. You're watching "Top Story."
Tại sao cậu còng tay 1 thường dân...
...vào cây giữa công viên...
...vào ban đêm như vậy? Nói tôi nghe coi.
Tôi biết là không đúng...
...nhưng gã đó đâu có ngây thơ gì.
Gã đó sẽ kết thúc sự nghiệp của cậu và của tôi nữa đó.
Sếp nói vậy là sao?
Chứ cậu nghĩ tôi nói sao? Báo chí sẽ đăng lung tung lên.
Về chỗ ngồi hết đi.
Thôi mà sếp, hãy xem hồ sơ của tôi đi.
Có ai than phiền về tôi đâu.
- Tôi cũng phá nhiều vụ án. - Hồ sơ cậu không ăn nhằm gì.
Phải có ý nghĩa gì chứ.
Không, chuyện đó xưa rồi. Cậu không hiểu hả?
Jordy, rất tiếc là tôi phải quyết định...
...căn cứ theo tin báo chí...
...nhưng tôi buộc phải làm như thế.
Cậu bị nghỉ việc, không trợ cấp, chờ hội đồng kỷ luật xét.
Chưa kể tội của cậu...
Thật không công bằng.
Cậu nên đi tìm luật sư giỏi đi, tôi nói thật đó.
Một triệu đô cho cuộn băng video.
Emil Slovak trở lại tòa ngày mai.
Chúng ta sẽ biết anh ta...
...có đủ tỉnh táo để dự hay không?
Trong khi đó, cuộc săn lùng vẫn tiếp tục...
Oleg Razgul...kẻ chủ mưu của vụ án mạng...
...giết thanh tra Eddie Flemming Sở cảnh sát New York.
Ông Slovak không cần bận tâm...
...cách trả tiền luật sư.
Ông đã nhận nhiều đề nghị làm phim...
...và tiếp xúc với nhiều nhà xuất bản...
...về tác quyền của câu chuyện.
Chúng tôi chờ đợi nhiều tin mới...
...trong vụ án kỳ lạ về cái chết của Eddie Flemming.
Chánh án Stanley Stern sẽ kết luận...
...về bệnh tâm thần của Emil Slovak.
Nếu tòa xử thuận hôm nay...
...ông Slovak sẽ được chuyển đến...
...Viện tâm thần ở đảo Riker...
...trước khi về 1 bệnh viện...
...dành riêng cho người tâm thần.
Luật sư của Slovak là Bruce Cutler...
...cho rằng Slovak làm như thế...
...là vì lúc còn bé hay bị đánh đập.
Nhân vật người Tiệp này có 1 tiểu sử...
...đầy những đòn roi...
...và cú xốc tâm lý xuất phát từ 1 ông bố nghiện rượu.
Cứ giữ hết tiền lẻ.
Cám ơn anh bạn !
Nhớ giữ tượng nữ thần tự do phía sau anh làm nền nhé.
- Thấy tôi thế nào? - Đẹp rồi.
Cám ơn ! Quay đi !
Nhìn cái gì?
Quên hắn đi ! Nào, ta bắt đầu.
Được rồi, quay đi !
Bắt đầu quay nhé !
Bruce Cutler, ông có phát biểu điều gì không?
Hôm nay quả là 1 ngày dài khó khăn.
Emil đã được tuyên bố là không đủ tỉnh táo để dự tòa.
Trong những lúc quá căng thẳng...
...và hay bị ảo giác.
Anh ta cũng không ý thức được tội ác mình đã làm.
Và do đó cũng không chịu trách nhiệm về hành vi của mình.
Đây là sự chiến thắng của người bệnh tâm thần.
Và trước khi Emil được dẫn xuống tàu.
Để đến viện tâm thần trên đảo Riker.
Ta cũng phải lưu ý là điều anh ta làm.
Đó là do...
...bị Oleg Razgul ép buộc. Một gã cũng điên loạn...
...và nguy hiểm.
Giờ này còn đang tự do trên đường phố New York.
Cả Emil và tôi đều chờ đợi ngày hắn bị bắt.
Nhìn cái gì hả thằng khốn?
Xin hãy coi chừng người đó.
Anh ta đã từng tấn công thân chủ của tôi.
Vậy thôi hả? Tên rác rưởi này đã giết Eddie Flemming...
...rồi lại hưởng nhàn trong câu lạc bộ...
...người điên hay sao?
Còn gia đình, người thân của nạn nhân thì sao? Quyền lợi của họ thì sao nào?
Tôi hiểu sự bất bình của anh.
Nhưng luật pháp đã xử như vậy rồi.
Ta đi đi.
Tao có thể giết mày vì tao điên đấy.
Giải toả khu vực này. Lui ra ! Lui ra đi !
...two-shot of Cutler and Slovak.
Được rồi.
Quay chiếc tàu ở ngoài xa đi.
Ông có thật sự tin thân chủ của mình điên không?
Emil biết chính xác hắn đang làm gì. Xem đây này.
Ừ được.
Tắt đi.
Đoạn phim này tôi giữ cho tôi.
Một khi vào bệnh viện tao bảo: Tôi đâu có điên...
Và vì điều luật không xử 2 lần của Mỹ.
Chúng tao sẽ không ra tòa lần thứ 2.
Chúng tao sẽ tự do, giàu có và nổi tiếng.
Đoạn phim này bao nhiêu?
Cho không đó.
Tôi có bằng chứng là thân chủ ông...
...không hề bị loạn trí.
Chương trình tôi vừa có chứng cứ...
...từ chính tay Oleg Razgul đây.
Emil, mày rất biết mày đang làm gì mà.
Tất cả ở đây...trong phim của tao.
Cảnh sát hãy làm nhiệm vụ. Hãy bắt người đó.
Tao không phải là sát nhân. Tao chỉ là đạo diễn. Quay.
- Lui ra ! - Buông cô ấy ra.
Tất cả lui ra. Buông cô ta đi.
Bảo hắn bỏ súng xuống. Đừng ai bắn cả.
Lui lại.
Không ai được bắn hết, nghe chưa?
- Cứ quay đi. - Buông cô ta ra.
Bảo hắn bỏ súng xuống đi !
- Được rồi. - Mang súng ra chỗ khác.
- Không ai được bắn đâu. - Lui lại.
Sẽ không ai bắn, được chưa? Tất cả lui lại, đừng bắn !
Hạ súng xuống.
Quay cận cảnh đi.
Bảo hắn bỏ súng xuống đi !
- Bỏ súng xuống hết. - Buông cô ta ra.
Hắn không bỏ súng xuống, tôi sẽ giết cô ta.
- Hạ súng xuống đi ! - Hạ xuống !
- Hãy nhớ hắn đã làm gì với Eddie. - Im đi.
Đừng bắn !
Tôi sẽ đầu hàng nếu hắn hạ súng xuống.
Đừng để tên khốn này đầu hàng.
Nếu không chấp nhận, tôi bắn cô ta.
- Tôi bất cần. - Tôi sẽ giết cô ta.
Đừng bắn !
- Im đi. - Bắn đi Jordy !
Mẹ kiếp, bắn đi !
Lần chót, hạ súng xuống đi !
Hạ xuống rồi đó. Đừng bắn cô ta.
Bắn đi Jordy !
Không Jordy. Anh ta hạ súng xuống rồi. Đừng bắn cô ta.
Hạ súng rồi đó, được chưa?
Cô ổn rồi. Đừng nhìn lại.
Đừng nhìn hắn.
Mẹ kiếp, quay hết chưa?
Tôi đưa cô về nhà.
Sếp ơi, hắn còn sống đây này.
Nhanh lên, lại đây !
Anh thấy sao?
Hay lắm !
Cám ơn anh !
Tôi nghĩ có khi cô muốn giữ.
Này, cất máy quay ảnh đi !
Thanh tra.
Thanh tra, anh có phát biểu điều gì không?
Không à?
Thôi không quay phim. Nghe này, tôi có thể giúp anh.
Hãy rút kinh nghiệm về Eddie.
Truyền hình có thể là 1 đồng minh.
Eddie đã là bạn tôi. Tôi cũng muốn là bạn của anh nữa.
Hay lắm !
-You OK? -I'm fine. Fuck him.
Follow him walking away, and then whip back to me.
We've been talking with Fire Marshal Jordan Warsaw.
He's understandably over whelmed...
with what's just occurred here today--
the tragic end of two vicious psychopaths...
who attempted to manipulate the news media...
for their own greed and egos.
We at "Top Story" will never allow ourselves...
to be used in this way.
Our goal is to bring you the news in all its complexity.
The truth was the real hero here today...
and we're proud to have brought it to you...
exclusively on "Top Story."
This is Robert Hawkins. Good night.